新譯巴利《法句經》及句型解析：81〈6 智者品〉(76-89)

 81 巴利《法句經》76-89 〈6 智者品 Paṇḍitavaggo〉

----------

Selo yathā ekaghano, vātena na samīrati;

Evaṃ nindāpasaṃsāsu, na samiñjanti paṇḍitā. (81)

就像一塊堅固的岩石不被風吹動一樣，

如此，智者也不被毀譽所動。(81)

-------------

此首偈頌為一個句子：「na samiñjanti paṇḍitā」。主詞是「paṇḍitā 智者」(第三人稱複數)，動詞為「samiñjanti 搖動」(第三人稱複數，現在式)，「na samiñjanti 不搖動」，副詞為「nindāpasaṃsāsu 在毀譽之中」(位格)。這一段為「如此，智者在毀譽之中不被搖動」。

前面的子句為「Selo yathā ekaghano, vātena na samīrati」，「yathā 就像」，「selo 石頭」，「ekaghano 堅固的、堅硬的」，「na samīrati 不搖動」，「vātena 以風」(工具格)。所以，這一子句為「就像一塊堅固的岩石不被風吹動一樣」。

-----

《法句經》卷1〈明哲品 14〉：

「譬如厚石，風不能移，

　智者意重，毀譽不傾。」(CBETA, T04, no. 210, p. 564, a10-11)。

《出曜經》卷26〈雙要品 30〉：

「猶如安明山，不為風所動，

　叡人亦如是，不為毀譽動。」(CBETA, T04, no. 212, p. 752, a19-20)。

《法集要頌經》卷3〈相應品 29〉：

「猶如安明山，不為風所動，

　智人亦如是，不為毀譽動。」(CBETA, T04, no. 213, p. 794, a1-3)

梵文《法句經》的對應偈頌位於〈29 相應品〉 Uv 29.49，與各版本不同。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「猶如堅居巖，不為風所搖，

毀謗及讚譽，賢者不為動。」(CBETA, N26, no. 9, p. 21, a3 // PTS. Dhp. 12)