新譯巴利《法句經》及句型解析：126〈9 惡品〉(116-128)

 

126 巴利《法句經》116-128 〈9 惡品 Pāpavaggo〉

----------

Gabbhameke uppajjanti, nirayaṃ pāpakammino;

Saggaṃ sugatino yanti, parinibbanti anāsavā. (126)

有些人出生於母胎，作惡的人出生於地獄，

行善的人去到天界，漏盡者涅槃。(126)

-------------

此首偈頌包含四個句子：

1. 「Gabbham eke uppajjanti」，主詞為「eke 有些人」(複數)，動詞為「uppajjanti 出生於」(第三人稱複數現在式)，受詞為「gabbham 母胎、子宮」。
2. 「nirayaṃ pāpakammino」，主詞為「pāpakammino 作惡的人」(複數)，動詞為「uppajjanti 出生於」(省略)，受詞為「nirayaṃ 地獄」。
3. 「saggaṃ sugatino yanti」，主詞為「sugatino 行善的人」(複數)，動詞為「yanti 去到」，受詞為「saggaṃ 天界」。
4. 「parinibbanti anāsavā」，主詞為「anāsavā 漏盡者」(複數)，動詞為「parinibbanti 涅槃」(第三人稱複數現在式)。

-----

《法句經》卷1〈惡行品 17〉：

「有識墮胞胎，惡者入地獄，

　行善上昇天，無為得泥洹。」(CBETA, T04, no. 210, p. 565, a22-23)。

《出曜經》卷2〈無常品 1〉：

「惡行入地獄，修善則生天，

　[1]若修善道[2]者，無漏入泥洹。」」(CBETA, T04, no. 212, p. 618, c29-p. 619, a1)，[1]若＋（能）【宋】【元】【明】。[2]〔者〕－【宋】【元】【明】。

《法集要頌經》卷1〈有為品 1〉：

「行惡入地獄，修善則生天，

　若能修善者，漏盡得涅槃。」(CBETA, T04, no. 213, p. 777, b27-28)

梵文《法句經》無對應偈頌。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「有人宿胎中，造惡墮地獄；

正直昇天界，漏盡證涅槃。」(CBETA, N26, no. 9, p. 26, a1 // PTS. Dhp. 18)