新譯巴利《法句經》及句型解析：98〈7 阿羅漢品〉(90-99)

 98 巴利《法句經》90-99 〈7 阿羅漢品 Arahantavaggo〉

----------

Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;

Yattha arahanto viharanti, taṃ bhūmiṃ rāmaṇeyyakaṃ. (98)

(無論是)在村莊或阿蘭若，在溪谷或高地，

阿羅漢所居之處，總是愉悅可意。(98)

-------------

此首偈頌為一個句子：「taṃ bhūmiṃ rāmaṇeyyakaṃ」。主詞是「bhūmiṃ 地界、區域」(第三人稱單數)，「taṃ bhūmiṃ 那個區域、那個地界」；動詞為「hoti 是」(第三人稱單數，現在式，省略)；主詞補語為「rāmaṇeyyakaṃ 可意的、快樂的」(形容詞)。此句可以解釋為「那個地界是快樂的。」

偈頌對那個地界描述為「Yattha arahanto viharanti」，「Yattha」為關係代名詞，意指「這樣的地方 where」，「arahanto 阿羅漢」(複數)，「viharanti 居住」，列舉了下列幾種居住地點：

1. 「Gāme 在村落」(位格，單數)，
2. 「vāraññe, vā araññe 在阿蘭若」(位格，單數)，「vā 或」。
3. 「ninne 在低地、在溪谷」(位格，單數)，
4. 「thale 在高地」(位格，單數)。

-----

《法句經》卷1〈羅漢品 15〉：

「在聚[26]若野，平地高岸，　

　應真所過，莫不蒙祐。」(CBETA, T04, no. 210, p. 564, b13-14)

[26]若＝在【宋】【元】【明】。

《出曜經》卷26〈雙要品 30〉：

「在村閑靜，高岸平地，　

　應真所過，莫不蒙祐。」(CBETA, T04, no. 212, p. 750, a20-21)。

梵文《法句經》對應偈頌位於〈29 相應品〉，相當於 Uv 29.18 頌。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「於村落森林，平地或丘陵，

阿羅漢住處，其地則可愛。」(CBETA, N26, no. 9, p. 22, a13 // PTS. Dhp. 14)