新譯巴利《法句經》及句型解析：85〈6 智者品〉(76-89)

 85 巴利《法句經》76-89 〈6 智者品 Paṇḍitavaggo〉

----------

Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;

Athāyaṃ itarā pajā, tīramevānudhāvati. (85)

只有少數的人到達彼岸，

然後，其餘的人都在此岸(生死輪迴)徘徊。(85)

-------------

此首偈頌包含個兩句子：

1. 「appakā te manussesu」。主詞是「te 他們」(第三人稱複數)，動詞為「honti 是」(第三人稱複數，現在式，省略而未出現)；主詞補語為「appakā 稀少的」( 複數，形容詞)，它有一個副詞「manussesu 在人群中」，另外有一個子句形容主詞「te 他們」，以關係代名詞 ye 銜接起來：「ye 那些 janā 人群 pāragāmino 到達彼岸的人」。這一段意為「那些到達彼岸的人，他們數量不多」。
2. 「Athāyaṃ itarā pajā, tīramevānudhāvati」，主詞是「pajā 人」(第三人稱單數)，動詞為「anudhāvati 跟隨」(第三人稱單數，現在式)；受詞為「tīraṃ 岸、河岸」。「tīramevānudhāvati」可分為「tīraṃ 岸、河岸 eva 僅是 anudhāvati 跟隨」；主詞「pajā 人」之前有兩個字「Athāyaṃ itarā」；也就是「Atha 然後 ayaṃ 這個 itarā 其他」。此句意為「然後，這些其他人僅會沿著河岸走」。

-----

《法句經》卷1〈明哲品 14〉：

「世皆沒淵，鮮尅度岸，　

　如或有人，欲度必奔。」(CBETA, T04, no. 210, p. 564, a19-20)。

《出曜經》卷26〈雙要品 30〉：

「希有眾生，不順其徑，　

　有度不度，為死甚難。」(CBETA, T04, no. 212, p. 751, a26-27)

《法集要頌經》卷3〈相應品 29〉：

「希有諸眾生，多不順其性，

　有度不度者，為滅甚為難。」(CBETA, T04, no. 213, p. 793, b26-27)

梵文《法句經》對應偈頌位於〈29 相應品〉，為 Uv 29.33。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「於此人間中，達彼岸者少，

其他諸眾生，徘徊此邊岸。」(CBETA, N26, no. 9, p. 21, a8 // PTS. Dhp. 12)