60 巴利《法句經》60-75 〈5 愚人品 Bālavaggo〉
----------
Dīghā jāgarato ratti, dīghaṃ santassa yojanaṃ;
Dīgho bālānaṃ saṃsāro, saddhammaṃ avijānataṃ. (60)
醒寤者的夜晚漫長，疲倦者的「由旬」漫長，
不知正法的愚者，他的生死輪迴漫長。(60)
-----
此首偈頌為三個句子：
- 「Dīghā jāgarato ratti」，主詞是「jāgarato ratti 醒寤者的夜晚」。動詞是「hoti 是」(第三人稱單數，省略)，主詞補語 dīghā 為「長」。此句為「醒寤者的夜晚(是)漫長的」。
- 「dīghaṃ santassa yojanaṃ」，主詞是「santassa yojanaṃ 疲倦者的由那」。動詞是「hoti 是」(第三人稱單數，省略)，主詞補語 dīghā 為「長」。此句為「疲倦者的由那晚(是)漫長的」，也就是說，雖然一由那的距離固定不變，疲倦者比精神振奮者更覺得此段距離漫長。
- 「Dīghā bālānaṃ saṃsāro」，主詞是「bālānaṃ saṃsāro 愚者的輪迴」。動詞是「hoti 是」(第三人稱單數，省略)，主詞補語 dīghā 為「長」。此句為「愚者的輪迴(是)漫長的」。愚者有一個「形容詞片語」：saddhammaṃ avijānataṃ 不知正法的。
-----
《法句經》卷1〈愚闇品 13〉：
「不寐夜長，疲惓道長，
愚生死長，莫知正法。」(CBETA, T04, no. 210, p. 563, b20-21)。
《出曜經》卷2〈無常品 1〉：
「不寐夜長，罷惓道長，
愚生死長，莫知正法。」(CBETA, T04, no. 212, p. 616, c17-18)。
《法集要頌經》卷1〈有為品 1〉：
「不寐覺夜長，疲倦道路長，
愚迷生死長，希聞於妙法。」(CBETA, T04, no. 213, p. 777, b17-19)
梵文《法句經》的對應偈頌位於〈1 無常品〉 Uv 1.19。
-----
元亨寺版《法句經》卷1：
「不眠者夜長，疲者由旬長，
不知達正法，愚者流轉長。」(CBETA, N26, no. 9, p. 19, a4 // PTS. Dhp. 9)
沒有留言:
張貼留言