新譯巴利《法句經》及句型解析：99〈7 阿羅漢品〉(90-99)

 99 巴利《法句經》90-99 〈7 阿羅漢品 Arahantavaggo〉

----------

Ramaṇīyāni araññāni, yattha na ramatī jano;

Vītarāgā ramissanti, na te kāmagavesino. (99)

阿蘭若是個快樂的地方，但是眾人卻不以為樂，

而離欲者將會樂居此處，因他們不是尋求貪欲者。(99)

-------------

此首偈頌包含兩個句子：

1. 「Ramaṇīyāni araññāni」。主詞是「araññāni 阿蘭若」(第三人稱複數)，動詞為「honti 是」(第三人稱複數，現在式，省略)；主詞補語為「ramaṇīyāni 可意的、快樂的」(複數形容詞，現在分詞)。此句可以解釋為「阿蘭若是快樂的」。有一子句形容「araññāni 阿蘭若」：「yattha na ramatī jano, vītarāgā ramissanti」。「yattha 這裡 where」是關係代名詞，銜接「araññāni 阿蘭若」，子句的主詞是「jano 人們」(單數，類似英文 people 為複數而不加 s)，動詞為「ramatī 歡樂、快樂」(第三人稱單數，現在式)，「na ramatī 不歡樂、不快樂」；此一子句的另一部分為「yattha vītarāgā ramissanti」，主詞為「vītarāgā 離欲者」(複數名詞)，動詞為「ramissanti 是」(第三人稱複數，將來式)。此句可以解釋為「阿蘭若是個快樂的地方，但是眾人卻不以為樂，而離欲者將會以此為樂」。
2. 「na te kāmagavesino」，主詞是「te 他們」(複數)，動詞為「honti 是」(第三人稱複數，現在式)，「na honti 不是」，主詞補語為「kāmagavesino 尋求貪欲者」(複數)。

-----

《法句經》卷1〈羅漢品 15〉：

「彼樂空閑，眾人不能，

　快哉無[27]望，無所欲求。」(CBETA, T04, no. 210, p. 564, b14-15)，[27]望＝婬【宋】【元】【明】【聖】。

《出曜經》卷26〈雙要品 30〉：

「空閑甚可樂，然人不樂彼，

　無欲常居之，非欲之所處。」(CBETA, T04, no. 212, p. 749, c29-p. 750, a1)。

《法集要頌經》卷3〈相應品 29〉：

「空閑甚可樂，然人不樂彼，

　無欲常居之，非欲之所處。」(CBETA, T04, no. 213, p. 793, b6-7)

梵文《法句經》對應偈頌位於〈29 相應品〉，相當於 Uv 29.18 頌。

-----

請參考本篇的結語：

https://www.facebook.com/groups/491306231038114/permalink/1757008597801198

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「森林其可愛，眾人所不樂，

彼喜離欲樂，不求諸欲樂。」(CBETA, N26, no. 9, p. 22, a14 // PTS. Dhp. 15)