新譯巴利《法句經》及句型解析：65〈5 愚人品〉(60-75)

 65 巴利《法句經》60-75 〈5 愚人品 Bālavaggo〉

----------

Muhuttamapi ce viññū paṇḍitaṃ payirupāsati;

Khippaṃ dhammaṃ vijānāti, jivhā sūparasaṃ yathā. (65)

假使聰明者短暫地親近智者，

他(能)迅速知法，有如舌知味。(65)

-----

此首偈頌為兩個句子：

1. 「viññū paṇḍitaṃ payirupāsati」。主詞是「viññū 聰明者、智者」(第三人稱單數)。動詞是「payirupāsati 承侍、親近、往訪」(第三人稱單數現在式)，受詞為「paṇḍitaṃ 智者」。所以全句的主幹是「智者親近、承侍智者」，上半段另外的字是「Muhuttamapi ce」，也就是「Muhuttamapi api ce」，「Muhuttam」是「須臾、片刻、短時間」，「api ce」為「即使假如 even if」。整句是「假使聰明者片刻親近、承侍智者」。
2. 「Khippaṃ dhammaṃ vijānāti」，主詞是「so 他」(省略未出現)。動詞是「vijānāti 知道、了解」；受詞為「dhammaṃ 法、正法」，「Khippaṃ 快速地」是形容動詞的副詞。此四字為「他快速地知曉正法」，後面有一個形容詞子句「jivhā sūparasaṃ yathā」，yathā 是「像」，jivhā 是「舌」，sūparasaṃ 是「湯味、湯的滋味」，這子句的動詞是「vijānāti 知曉、了解」。

-----

《法句經》卷1〈愚闇品 13〉：

「開達近智，如舌嘗味，

　雖須臾習，即解道要。」(CBETA, T04, no. 210, p. 563, b29-c1)

《出曜經》卷22〈親品 26〉：

「智者斯須間，承事賢聖人，

　一一知真法，如舌知眾味。」(CBETA, T04, no. 212, p. 729, b3-4)

《法集要頌經》卷3〈善友品 25〉：

「智若須臾間，承事賢聖人，

　一一知真法，如舌了眾味。」(CBETA, T04, no. 213, p. 790, a25-27)。「智若」兩字，明《嘉興藏》與《高麗藏》均作「智者」，此處《大正藏》應出校勘註記而疏漏了。

梵文《法句經》的對應偈頌位於〈25 善友品〉 Uv 25.14。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「縱然須臾間，親近於智者，

能達於正法，如舌嚐羹味。」(CBETA, N26, no. 9, p. 19, a9 // PTS. Dhp. 10)