新譯巴利《法句經》及句型解析：66〈5 愚人品〉(60-75)

 66 巴利《法句經》60-75 〈5 愚人品 Bālavaggo〉

----------

Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā;

Karontā pāpakaṃ kammaṃ, yaṃ hoti kaṭukapphalaṃ. (66)

愚者的作為像是自己的仇敵，

作了會招來惡果的惡行。(66)

-----

此首偈頌為個句子：

1. 「Caranti bālā amitteneva attanā」。主詞是「 bālā 愚者」(第三人稱複數)。動詞是「Caranti 作為、所作所為」(第三人稱複數現在式)，副詞為「attanā 由自己」，「amitteneva」為「amittena 由敵人 eva 正如」。第一段還有一個字「dummedhā 愚蠢的」，這是主詞是「 bālā 愚者」的形容詞。所以全句的主幹是「愚蠢者對自己的所作所為，就像敵人對待他的一樣」(愚者的作為像是自己的仇敵)。
2. 第二段「Karontā pāpakaṃ kammaṃ」，「Karontā 作了」是動名詞「作了 doing」，「pāpakaṃ kammaṃ」為「惡行」，其後有「yaṃ hoti kaṭukapphalaṃ 帶來惡果的」，「yaṃ」為「關係代名詞」銜接「惡行」。

-----

《法句經》卷1〈愚闇品 13〉：

「愚人施行，為身招患，　

　快心作惡，自致重殃。」(CBETA, T04, no. 210, p. 563, c1-2)

《法句經》卷1〈惡行品 17〉：

「凡人為惡，不能自覺，

　愚癡快意，令後欝毒。」(CBETA, T04, no. 210, p. 564, c22-23)。

《出曜經》卷11〈行品 10〉：

「凡人為惡，不能自覺，　

　愚癡快意，後受欝毒。」(CBETA, T04, no. 212, p. 671, a12-13)

梵文《法句經》的對應偈頌位於〈9 業品〉 Uv 9.13。

這裡出現一個有趣的現象，漢譯《法句經》將此偈頌翻譯了兩次，一次是位於與巴利《法句經》的對應偈頌相當的〈愚闇品 13〉，另一次是和梵文《法句經》的〈9 業品〉相當的〈惡行品 17〉(也就是《出曜經》的〈行品 10〉)，這證實了支謙將後譯的偈頌安插進去「核心26品」之中。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「愚者之無知，與自仇敵行，

造作諸惡業，齎得眾苦果。」(CBETA, N26, no. 9, p. 19, a10 // PTS. Dhp. 10)