新譯巴利《法句經》及句型解析：84〈6 智者品〉(76-89)

 84 巴利《法句經》76-89 〈6 智者品 Paṇḍitavaggo〉

----------

Na attahetu na parassa hetu,

na puttamicche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;

Na iccheyya adhammena samiddhimattano,

sa sīlavā paññavā dhammiko siyā. (84)

他不應為了自己或為了別人而希求子女、財產或國土，

他不應以非法去希求自己的成功，

這樣的人會成為具戒者、具慧者與正法者。(84)

-------------

此首偈頌包含個三句子：

1. 第一段「Na attahetu na parassa hetu, na puttamicche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ」的「na puttamicche」也就是「na puttaṃ icche」。主詞是「so 他」(第三人稱單數，省略而未出現)，動詞為「icche 應該希求」(第三人稱單數，現在式，祈使態 optative；第三人稱單數現在式動詞為 icchati 希求)；否定句為「na icche 不應希求」。其後有三個單數受詞：1) 「puttaṃ 兒子」；2) 「dhanaṃ 財富」；3) 「raṭṭhaṃ 國土、國家」。動詞有兩個片語副詞，「na attahetu 不為了自己」、「na parassa hetu 不為了別人」。這一段意為「他不應為了自己或為了別人而希求子女、財產或國土」。
2. 「na iccheyya adhammena samiddhimattano」，主詞是「so 他」(第三人稱單數，省略而未出現)，動詞為「iccheyya 應該希求」(第三人稱單數，現在式，祈使態 optative；第三人稱單數現在式動詞為 icchati 希求)；否定句為「na iccheyya 不應希求」；「adhammena 以非法」(工具格)，「samiddhimattano」為「samiddhiṃ attano 自己的成功、繁榮」。此句意為「他不應以非法去希求自己的成功」。
3. 「sa sīlavā paññavā dhammiko siyā」，主詞是「sa 他」(第三人稱單數)，動詞為「siyā 會成為」(第三人稱單數，現在式祈使態 optative)，主詞補語為「sīlavā 具戒者」、「paññavā 具慧者」、「dhammiko (正)法者」。此句為「他會成為具戒者、具慧者與正法者」。

-----

《法句經》卷1〈明哲品 14〉：

「大賢無世事，不願子財國，

　常守戒慧道，不貪邪富貴。」(CBETA, T04, no. 210, p. 564, a15-17)。

《出曜經》與《法集要頌經》無對應偈頌。

梵文《法句經》無對應偈頌。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「無論自或他，不求子與財，及望諸國土，

不欲以非法，求自己繁榮；

此為彼具戒，智慧正法人。」(CBETA, N26, no. 9, p. 21, a6-7 // PTS. Dhp. 12)