新譯巴利《法句經》及句型解析：32〈2 不放逸品〉(21-32)

 32 巴利《法句經》21-32 〈2 不放逸品 Appamādavaggo〉

----------

Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā;

Abhabbo parihānāya, nibbānasseva santike. (32)

比丘致力於不放逸、畏懼放逸，

他已臨近涅槃，必定不會退墮。(32)

----------

這首偈頌為一個句子「bhikkhu nibbānasseva santike hoti」是「比丘是正位於涅槃(境界)的附近」。

主詞是「bhikkhu 比丘」，動詞「hoti 是」，省略而未出現，主詞補語「nibbānasseva santike. nibbānassa 涅槃的 eva 正 santike 位於附近」。

主詞「bhikkhu 比丘」有以下三個形容詞：

1. appamādarato 致力於不放逸
2. pamāde bhayadassi 於放逸見到畏懼的事物(畏懼放逸)
3. abhabbo parihānāya 不可能退墮

「vā」的意思是「或」，不過，在偈頌中有時為「和」的意思。

---------

關於〈2 不放逸品 Appamādavaggo〉的整品檢討，

請參考：

https://www.facebook.com/groups/491306231038114/permalink/1734234630078595

此一偈頌在T210《法句經》和《出曜經》都沒有對應偈頌，雖然我們可以列下一偈頌作為對應偈頌，但是意思並不是完全貼切，也可以算作不是。

《法集要頌經》卷1〈放逸品 4〉：

「苾芻懷謹慎，放逸多憂愆，

　煩惱若消除，能得涅槃樂。」(CBETA, T04, no. 213, p. 779, c4-5)

如此一來就完全沒有漢譯對應偈頌。

----------

元亨寺版《法句經》卷1：

「比丘樂不逸，又畏於放逸，

彼既近涅槃，決無退墮事。」(CBETA, N26, no. 9, p. 16, a11 // PTS. Dhp. 5)