新譯巴利《法句經》及句型解析：31〈2 不放逸品〉(21-32)

 31 巴利《法句經》21-32 〈2 不放逸品 Appamādavaggo〉

----------

Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā;

Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ ḍahaṃ aggīva gacchati. (31)

致力於不放逸、畏懼放逸的比丘，

他勇猛前進如熊熊烈火，燒去大、小結縛。(31)

----------

這首偈頌為一個句子「bhikkhu gacchati」是「比丘去、前進」。

「appamādarato 致力於不放逸的」、「pamāde bhayadassi 於放逸畏懼的」，這兩個形容詞用來形容主詞「bhikkhu 比丘」。

「Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ ḍahaṃ aggīva」：「va 像」，此一子句的主詞是「ḍahaṃ aggī 燒毀眾物的火」，動詞「gacchati 前進」，受詞「Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ 大、小結縛」。

----------

《法句經》卷1〈放逸品 10〉：

「比丘謹慎樂，放逸多憂𠎝，

　變諍小致大，積惡入火[35]焰。」(CBETA, T04, no. 210, p. 562, c17-18)，[35]焰＝焚【宋】【元】【明】【聖】。

《出曜經》卷7〈放逸品 5〉：

「比丘謹慎樂，放逸多憂愆，

　結使所纏裹，為火燒已盡。」(CBETA, T04, no. 212, p. 646, c28-29)

「比丘謹慎樂，放逸多憂愆，

　[4]戀諍小致大，積惡入火焚。」(CBETA, T04, no. 212, p. 647, b2-3)，[4]戀＝變【宋】＊【元】＊【明】＊。

《法集要頌經》卷1〈放逸品 4〉：

「苾芻懷謹慎，放逸多憂愆，

　結使深纏縛，如火焚枯薪。」(CBETA, T04, no. 213, p. 779, b27-29)

可以見到《出曜經》同一偈頌用不同的詞句翻譯了兩次。

----------

元亨寺版《法句經》卷1：

「比丘樂不逸，又畏於放逸，

猶如猛火炎，燒除大小縛。」(CBETA, N26, no. 9, p. 16, a10 // PTS. Dhp. 5)