新譯巴利《法句經》及句型解析：78〈6 智者品〉(76-89)

 78 巴利《法句經》76-89 〈6 智者品 Paṇḍitavaggo〉

----------

Na bhaje pāpake mitte, na bhaje purisādhame;

Bhajetha mitte kalyāṇe, bhajetha purisuttame. (78)

一個人不應與惡人為友，不應與卑鄙的人為友，

你應與善良的人為友，你應與高尚的人為友。(78)

---------------

此首偈頌含四個句子：

1. 「Na bhaje pāpake mitte」。主詞是「so 他」(代名詞，省略未出現)，動詞為「bhaje 應與...交往」(第三人稱單數，現在式、祈使態動詞 optative)，「na bhaje 不應與...交往」，受詞為「pāpake 邪惡的 mitte 朋友」。這一句為「他不應與邪惡的朋友交往」，改寫作「他不應與惡人為友」。
2. 「na bhaje purisādhame」。主詞是「so 他」(代名詞，省略未出現)，動詞為「bhaje 應與...交往」(第三人稱單數，現在式、祈使態動詞 optative)，「na bhaje 不應與...交往」，受詞為「purisa 人 adhame 卑鄙的、低下的」。這一句為「他不應與卑鄙的人交往」，改寫作「他不應與卑鄙的人為友」。
3. 「Bhajetha mitte kalyāṇe」。主詞是「tvaṃ 你」(代名詞，省略未出現)，動詞為「bhajetha 應與...交往」(第人二稱單數，現在式、祈使態動詞 optative)，受詞為「kalyāṇe 善良的、有品德的 mitte 朋友」。這一句為「你應與有品德的朋友交往」，改寫作「你應與善良的人為友」。
4. 「Bhajetha mitte kalyāṇe」。主詞是「tvaṃ 你」(代名詞，省略未出現)，動詞為「bhajetha 應與...交往」(第人二稱單數，現在式、祈使態動詞 optative)，受詞為「purisa 人 uttame 高尚的」。這一句為「你應與高尚的人交往」，改寫作「你應與高尚的人為友」。

-----

《法句經》卷1〈明哲品 14〉：

「常避無義，不親愚人，　

　思從賢友，[5]押附上士。」(CBETA, T04, no. 210, p. 564, a5-6)，[5]押＝狎【宋】【元】【明】。

《出曜經》卷22〈親品 26〉：

「不親惡知識，不與非法會，

　親近善知識，恒與正法會。」(CBETA, T04, no. 212, p. 727, c19-20)。

《法集要頌經》卷3〈善友品 25〉：

「不親惡知識，不與非法會，

　親近善知識，恒與正法會。」(CBETA, T04, no. 213, p. 789, c29-p. 790, a1)

梵文《法句經》的對應偈頌位於〈25 友品〉 Uv 25.3，與各版本不同。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「勿與惡友交，勿友下劣者，

應與善友交，應友最上士。」(CBETA, N26, no. 9, p. 20, a14 // PTS. Dhp. 11)