新譯巴利《法句經》及句型解析：127〈9 惡品〉(116-128)

 127 巴利《法句經》116-128 〈9 惡品 Pāpavaggo〉

----------

Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa;

Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā. (127)

不論在空中、海中，或進入山洞裡，

世上沒有一處地方能逃脫惡報。(127)

-------------

此首偈頌為一個句子：「Na vijjatī so jagatippadeso」。主詞為「jagatippadeso 世間的處所、地方」(單數)，動詞為「vijjatī 存在」(第三人稱單數現在式)。其後的子句形容主詞「世間的處所」：「yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā」，主詞為「yatthaṭṭhito 站在該處」，動詞為「mucceyya 能解脫」(第三人稱單數現在式，祈使態 optative；第三人稱單數現在式動詞為 muccati)，副詞為「pāpakammā 從惡業」(從格 ablative)。此句為「世間不存在能從惡業解脫的處所」。

此首偈頌的前半頌列舉三個世間的地方為例：

1. 「antalikkhe 在天空」(位格)
2. 「samuddamajjhe 在海洋之中」(位格)
3. 「pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa 進入山洞」(位格)。

-----

《法句經》卷1〈惡行品 17〉：

「非空非海中，非隱山石間，

　莫能於此處，避免宿惡殃。」(CBETA, T04, no. 210, p. 565, a24-25)。

《出曜經》卷11〈行品 10〉：

「非空非海中，非入山石間，

　莫能於此處，避免宿惡殃。」(CBETA, T04, no. 212, p. 669, b11-12)

《法集要頌經》卷1〈業品 9〉：

「非空非海中，非入山石間，

　莫能於此處，避免宿惡殃。」(CBETA, T04, no. 213, p. 781, c20-21)

梵文《法句經》無對應偈頌。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「無論虛空及海中，或入山間之洞窟，

欲求逃脫惡業者，世間實無有是處。」(CBETA, N26, no. 9, p. 26, a2 // PTS. Dhp. 19)