新譯巴利《法句經》及句型解析：114〈8 千品〉(100-115)

 114 巴利《法句經》100-115 〈8 千品 Sahassavaggo〉

----------

Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ amataṃ padaṃ;

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato amataṃ padaṃ. (114)

如有人活了一百歲，不見甘露道，

不如生長一日而見甘露道。(114)

-------------

此首偈頌為一句「比較句」(敘述比較的句子)，基本上的句型為「A seyyo hoti yo B (A 這種人 比 B 這種人佳、好)」，此一偈頌的 A 為「ekāhaṃ jīvitaṃ 活一天的人」(ekāhaṃ: eka 一 -ahaṃ 天)，動詞為「hoti 是」(第三人稱單數，現在式，省略)；主詞補語為「seyyo 較好的」(形容詞，單數)；主詞 A 有一個形容詞：「passato amataṃ padaṃ 見甘露道、見不死道」。

句子中的 B 為「Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ amataṃ padaṃ」；主詞為「yo 這樣的人 who」(關係代名詞，主詞，單數)；動詞為「jīve 能活了」(第三人稱複數現在式，祈使態動詞 optative)，受詞為「vassasataṃ 百歲、百年」。

主詞「yo 這樣的人 who」有一個形容詞：：「apassato amataṃ padaṃ 不見甘露道、不見不死道」。

-----

《法句經》卷1〈述千品 16〉：

「若人壽百歲，不見甘露道，

　不如生一日，服行甘露味」(CBETA, T04, no. 210, p. 564, c14-15)。

《出曜經》卷22〈演品 25〉：「(雖復壽百歲，不知甘露跡，不如一日中，)察甘露行跡。」(CBETA, T04, no. 212, p. 725, c28)。

《法集要頌經》卷3〈廣說品 24〉：

「若人壽百歲，不見甘露句，

　不如一日中，得服甘露味。」(CBETA, T04, no. 213, p. 789, b13-15)。

梵文《法句經》對應偈頌位於〈24 教說品〉，Uv 24.15。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「若人百歲壽，不見不死道，

不如生一日，得見不死道。」(CBETA, N26, no. 9, p. 24, a11 // PTS. Dhp. 17)