新譯巴利《法句經》及句型解析：55〈4 花品〉(44-59)

 55 巴利《法句經》44-59 〈4 花品 Pupphavaggo〉

----------

Candanaṃ tagaraṃ vāpi, uppalaṃ atha vassikī;

Etesaṃ gandhajātānaṃ sīlagandho anuttaro. (55)

旃檀、多伽羅、青蓮花和茉莉花，

在眾多香氣之中，戒香最殊勝。(55)

-----

此首偈頌為一個句子：「gandhajātānaṃ sīlagandho anuttaro hoti」，主詞是「sīlagandho 戒香」。動詞是「hoti 是」(第三人稱單數現在式，省略未出現)，受詞補語為「gandhajātānaṃ anuttaro 所有香味的最佳者」。受詞補語另有一個形容詞「Etesaṃ 這些的」(所有格，複數)，此句為「在所有這些香氣當中，戒香最殊勝」。

這些列舉的各種香氣為「Candanaṃ 旃檀 tagaraṃ 多伽羅 uppalaṃ 青蓮花 vassikī 雨時花(茉莉花的別名)」。

-----

《法句經》卷1〈華香品 12〉：

「旃檀多香，青蓮芳花，　

　雖曰是真，　不如戒香。」(CBETA, T04, no. 210, p. 563, b10-11)

《出曜經》卷9〈戒品 7〉：

「旃檀多香，青蓮芳華，　

　雖謂是真，不如戒香。」(CBETA, T04, no. 212, p. 657, c24-25)

《法集要頌經》卷1〈持戒品 6〉：

「烏鉢嚩哩史，多誐羅栴檀，

　如是等花香，勿比於戒香。」(CBETA, T04, no. 213, p. 780, c23-25)

梵文《法句經》、《法集要頌經》與《出曜經》的對應偈頌都位於〈戒品〉。

-----

元亨寺版《法句經》卷1：

「栴檀多伽羅，越系基青蓮，

此等諸香中，戒香最為勝。」(CBETA, N26, no. 9, p. 18, a11 // PTS. Dhp. 8)

將「vassikī」翻譯為「越系基」，並不理想。

《出曜經》卷19〈華品 19〉翻譯為：「雨時華」(CBETA, T04, no. 212, p. 709, c4)。