34 巴利《法句經》33-43 〈3 心品 Cittavaggo〉
----------
Vārijova thale khitto, okamokataubbhato;
Pariphandatidaṃ cittaṃ, māradheyyaṃ pahātave. (34)
就像從水中被丟擲到乾燥陸地的魚不斷顫動(以求生)一樣，
心也顫動著以求脫離魔羅的領域。(34)
----------
這首偈頌為一個句子：「cittaṃ pariphandati 心顫動」。
主詞是「cittaṃ 心」(第三人稱單數)，動詞是「pariphandati 顫動」。「māradheyyaṃ pahātave 」表示這樣顫動的目的為「māradheyyaṃ 魔羅的領域 pahātave 脫離」。在文法上， 「pahātave 脫離」為不定詞「to leave」。
以下的子句用來比喻「心」顫動以求脫離魔欲：「Vārijo 魚 va 像 thale 乾燥的土壤(位格) khitto 丟擲到 okamokata 水中住處 ubbhato 各種」。
整句是：「就像從水中被丟擲到乾燥陸地的魚不斷顫動(以求生)一樣，心也顫動著以求脫離魔羅的領域。」
此首偈頌「cittaṃ pariphandati 心顫動」不是「顫抖」，而是像岸上的魚劈哩啪啦地跳動以圖重回水域。
---------
T210《法句經》未出現對應偈頌。
《出曜經》卷28〈心意品 32〉：
「如魚在旱地，以離於深淵，
心識極惶懅，魔眾而奔馳。」(CBETA, T04, no. 212, p. 758, c25-26)
《法集要頌經》卷4〈護心品 31〉：
「如魚在旱地，以離於深淵，
心識極惶懼，魔眾而奔[3]馳。」(CBETA, T04, no. 213, p. 795, b8-9)，[3]馳＝地【元】【明】。
----------
元亨寺版《法句經》卷1：
「水中魚離棲，棄投陸地上，
如是心戰慄，離脫魔世界。」(CBETA, N26, no. 9, p. 17, a1 // PTS. Dhp. 5)
沒有留言:
張貼留言