新譯巴利《法句經》及句型解析：35〈3 心品〉(33-43)

 35 巴利《法句經》33-43 〈3 心品 Cittavaggo〉

----------

Dunniggahassa lahuno, yatthakāmanipātino;

Cittassa damatho sādhu, cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ. (35)

難以調御、善變、隨欲游移的心，

能調御此心極佳，調御此心能帶來快樂幸福。(35)

----------

這首偈頌為兩個獨立的句子。

第一個句子是：「damatho sādhu hoti 調御是好的」。

主詞是「damatho 調御」(第三人稱單數)，它有一個形容詞「cittassa 心的」，動詞是「hoti 是」，省略未出現，形容詞「sādhu」意為「好、佳、善」。Dunniggahassa 難以調御的， lahuno 輕的、(變化)迅速的， yatthakāmanipātino 隨貪欲而變化的。

這一句用英文較好解釋：

Taming of mind, which is difficult to restrain, quick, going to whatever it craves or likes, is good.

對難調、善變、隨欲游移心的調御是好的。

第二個句子是：「cittaṃ sukhāvahaṃ hoti 調御是帶來幸福快樂的」。

主詞是「cittaṃ 心」(第三人稱單數)，它有一個形容詞「dantaṃ 調御的」，動詞是「hoti 是」，省略未出現，形容詞「sukhāvahaṃ, sukha-āvahaṃ」意為「sukha 快樂、幸福 āvahaṃ 帶來」、「帶來快樂、幸福的」。

整句是：「對難調、善變、隨欲游移心的調御是好的。調御的心能帶來快樂、幸福。」

---------

《法句經》卷1〈心意品 11〉：

「輕躁難持，唯欲是從，

　制意為善，自調則寧。」(CBETA, T04, no. 210, p. 563, a5-6)

《出曜經》卷28〈心意品 32〉：

「輕難護持，為欲所居，　

　降心為善，以降便安。」(CBETA, T04, no. 212, p. 758, c12-13)

《法集要頌經》卷4〈護心品 31〉：

「心輕難調伏，為欲所居懷，

　降心則為善，以降便輕安。」(CBETA, T04, no. 213, p. 795, b6-8)

----------

元亨寺版《法句經》卷1：

「心輕隨欲轉，操動難制服，

善哉心調御，調御得安樂。」(CBETA, N26, no. 9, p. 17, a2 // PTS. Dhp. 5)