新譯巴利《法句經》及句型解析：33〈3 心品〉(33-43)

 33 巴利《法句經》33-43 〈3 心品 Cittavaggo〉

----------

Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ, dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ;

Ujuṃ karoti medhāvī, usukārova tejanaṃ. (33)

智者調直顫抖、不穩定、難護、難調御(難禁)的心，

像製箭者調直他的箭一樣。(33)

----------

這首偈頌為一個句子：「medhāvī ujuṃ karoti cittaṃ 智者調直心」。

主詞是「medhāvī 智者」(第三人稱單數)，動詞是「ujuṃ karoti」或「ujuṃkaroti」，意為「調直」，受詞是「cittaṃ 心」。

受詞「cittaṃ 心」有四個形容詞：

1. 「Phandanaṃ 顫抖的」，
2. 「capalaṃ 不穩定的」，
3. 「dūrakkhaṃ 難保護的」
4. 「dunnivārayaṃ 難調御的」。

最後面是一個子句：「usukārova tejanaṃ」，也就是「va usukāro ujuṃkaroti tejanaṃ 就像造箭者調直他的箭一樣」。

---------

《法句經》卷1〈心意品 11〉：

「意[3]使作㺃，難護難禁，　

　慧正其本，其明乃大。」(CBETA, T04, no. 210, p. 563, a4-5)，[3]使作㺃＝駛於響【元】【明】。

《出曜經》卷28〈心意品 32〉：

「智者能自正，猶匠搦箭直，

　有恚則知恚，有恚知有恚。」(CBETA, T04, no. 212, p. 759, c9-10)

《法集要頌經》卷4〈護心品 31〉：

「智者能自正，如匠搦箭直，

　有恚則知恚，有恚知有恚。」(CBETA, T04, no. 213, p. 795, b22-23)。

----------

元亨寺版《法句經》卷1：

「搖動變易心，難護難制服，

智者令調直，如匠矯直箭。」(CBETA, N26, no. 9, p. 16, a14 // PTS. Dhp. 5)